Mình vừa thi xong HSK4, do có nhiều bạn hỏi cho nên mình viết bài này để chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Trung. Thật ra thì mình chủ yếu học Khẩu ngữ tiếng Trung (mình đã học Khẩu ngữ khoảng 7-8 tháng, mỗi tuần 1 buổi, mỗi buổi 1 tiếng) chứ không học đọc, viết nhiều. Cách đây 2 năm mình có học tiếng Trung với giáo viên trong 9 tháng. Lần này học lại mình chú trọng vào khẩu ngữ và viết đoạn văn nhiều hơn. Phần viết mình chủ yếu đánh Pinyin và gửi cho Giáo viên sửa bài nên mình cũng không viết tay được nhiều. Mình chú trọng học Khẩu ngữ nên cũng không có ý định thi HSK4, khoảng 20 tháng 3 năm nay mình tự nhiên hứng lên đăng ký thi thì mới bắt đầu ôn, vào lúc đó mình cũng chỉ mới học tới bài 17 của cuốn Hán Ngữ Boya Sơ cấp tập 2, để nhét hết phần từ vựng còn lại mình đã bỏ các từ vựng vào web flash card là https://wordwall.net. Bằng việc sử dụng các flash card của web này mà mình đã ôn được hết các từ vựng của 25 bài trong cuốn Hán ngữ này trong 3 tuần. Mình chủ yếu cố gắng nhớ mặt chữ nhiều nhất có thể. Mình cũng làm hết đề trong cuốn đề thi 2018, bộ đề luyện thi năng lực Hán ngữ và một số bài trong cuốn 4 tuần thi đậu HSK4. Tuy nhiên mình nhận thấy các bạn nên ôn trong cuốn đề thi màu xanh lá. Mình tiếc là đã không ôn cuốn này từ đầu, chỉ mới làm có 1 đề, nếu không sẽ được điểm cao hơn, nhưng mà thi gấp quá nên không còn thời gian ôn.
Cách làm đề đọc:
- Đọc câu hỏi và đáp án trước rồi mới đọc đoạn văn sau, như vậy có thể tiết kiệm được thời gian. Lúc đọc đoạn văn thấy chỗ nào giống với đáp án thì khoanh luôn.
- Không suy luận, đáp án nào giống với nội dung/ từ vựng trong đề nhất thì cứ khoanh. Mình đã từng cố gắng suy luận, lý lẽ này nọ nhưng cuối cùng lại sai.
- Dùng biện pháp loại trừ khi không biết chọn câu nào.
Cách làm đề viết:
- Mình tuy không biết viết tay nhưng mình lại đánh Pinyin tốt, mình có thể đánh 10 ngón (tiếng Anh, Trung, Việt) không cần nhìn bàn phím. Bạn luyện đánh Pinyin sẽ giúp tiết kiệm được nhiều thời gian, cho nên phần thi này mình thường dư rất nhiều thời gian, ước gì bù giờ được cho phần đọc thì đỡ biết mấy. Nhìn bàn phím đánh cũng được, nhưng nên luyện đánh nhiều một chút vì mình cho rằng ra đi làm người ta cũng yêu cầu kỹ năng đánh máy là chính. Mình cũng thường nhờ Giáo viên sửa các đoạn văn vậy nên khi chuyển qua ôn phần HSK4 mình chỉ cần nhớ mặt chữ là có thể làm được, nhưng mà mình cũng không thường xuyên làm các dạng sắp xếp câu nên kết quả thi cũng chỉ tương đối.
Cả 2 phần đọc và viết mình chỉ cố gắng làm hết sức, phần mình tự tin nhất là phần nói HSKK nhưng mà kết quả chỉ được có 73, ban đầu mình hơi thất vọng nhưng mình thấy các bạn đã đi làm cho công ty Trung quốc cũng đạt điểm thi cỡ mình nên cũng có chút an ủi =)).
Để luyện phần này thì mình có một số lưu ý như sau, các bạn nên:
- Liệt kê các từ vựng cần sử dụng trong đoạn cần nói.
- Khi nói đoạn văn cần có mở bài, thân bài, kết bài. Ví dụ như: Người đang nói đến là ai (là bản thân, anh em trai, chồng hay một người nào đó mà bạn tự đặt ra)? Đang nói về vấn đề gì? Thời gian, địa điểm xảy ra? Cảm xúc như thế nào? Ưu điểm, nhược điểm? Mong muốn cuối cùng là gì?
- Bạn ghi âm phần nói của mình sau đó tự nghe lại. Mỗi lần ghi âm bạn sẽ phát hiện ra cần bổ sung thêm gì? Bạn nói đi nói lại nhiều lần sẽ dần trôi chảy hơn. Cách này tốt hơn cách ghi ra rồi mới đọc. Ban đầu bạn sẽ thấy khó khăn khi diễn đạt, nhưng dần dần sẽ thấy tốt hơn. Mình đã tăng tốc độ nói lên bằng cách này chỉ sau vài tuần.
- Nhại lại đoạn video clip mẫu cũng là cách tốt để luyện phát âm.
- Mình vừa học tiếng Anh, vừa học tiếng Trung nên mình cũng biết cách luyện speaking trong IELTS, các bạn cũng có thể tham khảo thêm cách gợi ý trả lời trong các phần thi IELTS. Đối với mình thì tự nói là cách học Speaking tốt nhất chứ không phải tham gia các câu lạc bộ, bởi vì khi đó bạn có thể tự chuẩn bị nội dung, từ vựng, thích gì thì nói đó, không bị phân tán bởi người khác. Trong các câu lạc bộ thì đa phần các bạn chỉ nói chuyện phiếm với nhau, hoặc nội dung cuộc nói chuyện không phù hợp với bạn. Trên các app luyện nói cũng chỉ là các bé thiếu niên lên tán gẫu. Vậy nên để tăng cường từ vựng chuyên ngành hoặc chuyên về lĩnh vực nào đó và tăng khả năng nghe nói thì nên tự luyện. Một trong những kênh nghe tiếng Trung mà mình thích là Mandarin Corner trên Youtube.
Mình học tiếng chú trọng vào Nói và Viết (đánh máy) còn những phần khác mình không qua chú tâm, cho nên kỹ năng nói của mình khá tốt và mình cũng không sợ việc tự viết một đoạn văn nào đó. Mình nghĩ rằng ai cũng có thể học ngoại ngữ, quan trọng là bạn biết cách học và có phương pháp cụ thể thì ở độ tuổi nào bạn cũng có thể học được.
Tài liệu học tiếng Trung cho các bạn nào thích tự học: Download
Số điện thoại giáo viên dạy tiếng Trung mà mình đã học, học phí học 1-1 khoảng 200k/ giờ thôi (tùy theo lớp): 0334879246 (Zalo)
Duy trì học song ngữ Anh – Trung bằng cách nào?
Có bạn thắc mắc là mình học cả hai ngoại ngữ thì có bị lẫn lộn không? – Câu trả lời là không bạn nhé, mình không bị lộn phát âm cũng như có thể suy nghĩ và nghe hoàn toàn bằng một ngôn ngữ. Lúc ban đầu thì mình học tiếng Trung nhưng nghĩ trong đầu bằng tiếng Anh, nhưng sau này luyện dần thì hết. Bạn cũng nên luyện khi nói chú trọng vào một ngôn ngữ thôi để không bị loạn. Tuy nhiên thỉnh thoảng mình cũng bị quên một vài từ rất đơn giản khi đang nói chuyện, và buộc phải dùng một từ khác để thay thế.
Lời khuyên cho bạn khi học song ngữ là nên học chắc một ngôn ngữ trước. Lúc mình học tiếng Trung là đã nói tốt tiếng Anh rồi, mình thi Toeic cách đây 5 năm được 720 điểm. Nếu tiếng Anh của bạn yếu mà học thêm tiếng Trung thì bạn sẽ bị loạn và ngược lại.
Khi học tiếng Trung thì cũng vẫn ôn tiếng Anh ít nhất 2-3 lần/ tuần để không bị quên. Mình cũng tự luyện nói tiếng Anh theo cách trên. Bạn có thể tham khảo một số bài viết tiếng Anh mình úp trên web này.
https://trangs.net/describe-a-person-you-know-who-loves-to-grow-plants/
Kênh nghe tiếng Anh mà mình thích là: IELTS Speaking for Success Podcast của Rorry, mình đã đăng ký mua một gói 200 bài trị giá là 59$ xài trọn đời vào dịp đầu năm mới 2023, có thể nghe bất cứ lúc nào cũng được, có cung cấp phần text, tiện cho việc nghe và hiểu nội dung hơn. Mình chọn kênh này vì nó có đủ 3 parts của IELTS Speaking, nếu bạn muốn tiết kiệm tiền thì có thể nghe các video miễn phí của kênh này.
Mình cũng sử dụng Ejoy English (một phần mềm do Việt Nam phát triển) để tự học tiếng Anh. Mình mua gói trọn đời từ năm 2019 rồi, vài ba ngày lại lôi nó ra luyện tiếng Anh rất tiện.
Chat GPT miễn phí để luyện ngoại ngữ: https://voicegpt.us/
Reference để tạo tài khoản (dùng để tạo tài khoản mới nha): yualLqp
Điều mình thích ở Chat GPT này là miễn phí và có hỗ trợ tiếng Anh, Trung, Hàn, Việt. Có lưu lại lịch sử những gì mình đã hỏi nó, có hỗ trợ voice nên mình rất thích và quan trọng là dựng đầu nó hỏi lúc nào cũng được mà không sợ bị chửi hehe.
Đây là một vài chia sẻ của mình về việc học tiếng Trung, các bạn có thắc mắc hoặc cần giúp đỡ gì thì gửi tin nhắn cho mình nhé. Cám ơn các bạn đã đọc.
